1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,332 --> 00:00:42,541 Questo film è stato ricostruito con elementi di fantasia 4 00:00:42,666 --> 00:00:44,082 basato su personaggi reali e una storia vera. 5 00:01:59,499 --> 00:02:00,832 Gang-hyuk! 6 00:02:06,832 --> 00:02:08,874 La nostra Seoul deve essere bellissima. 7 00:02:08,916 --> 00:02:10,666 Sforzarsi di essere la città standard globale! 8 00:02:10,791 --> 00:02:13,624 Così per impressionare gli atleti stranieri. 9 00:02:13,749 --> 00:02:16,791 Dal momento in cui salgono sull'autobus all'aeroporto, 10 00:02:16,916 --> 00:02:21,416 stavano sistemando le strade 11 00:02:21,541 --> 00:02:25,041 Tuttavia, c'è un ostacolo che blocca il nostro progetto nazionale. 12 00:02:25,166 --> 00:02:28,207 Ehi, guarda. Ascolta quello che sto dicendo. 13 00:02:33,541 --> 00:02:34,916 Merda, è molto semplice. 14 00:02:35,041 --> 00:02:37,707 La nostra nazione ci ha invitato a farlo. 15 00:02:37,832 --> 00:02:42,207 Che siano uomini, donne o bambini Basta pulire tutto ciò che è in vista! 16 00:02:42,332 --> 00:02:46,707 Allora Seoul sarà bellissima. sii dannatamente bello! 17 00:03:12,374 --> 00:03:15,874 Ladro, ladro! 18 00:03:17,124 --> 00:03:18,874 Dannazione! 19 00:03:19,457 --> 00:03:22,957 Ei, tu! Fermare! Prendilo! 20 00:03:28,874 --> 00:03:32,207 Non lasciare uscire i bambini. Torna dentro la casa. 21 00:03:38,874 --> 00:03:40,082 Ju-hwan! 22 00:03:43,749 --> 00:03:45,374 Signore. 23 00:04:06,291 --> 00:04:11,916 Come ti ho detto tante volte, questo il posto non ha il permesso di costruzione. 24 00:04:12,041 --> 00:04:15,041 Quindi è contro la legge farlo costruisci case qui! 25 00:04:15,249 --> 00:04:16,999 Stai solo cercando di cacciarci fuori prima delle Olimpiadi. 26 00:04:17,124 --> 00:04:21,999 Ti prenderai la responsabilità? se i bambini muoiono congelati in inverno? 27 00:04:22,124 --> 00:04:24,624 Stai fraintendendo quello che sto dicendo. 28 00:04:24,749 --> 00:04:28,374 Malinteso? Quale malinteso? Non ci faremo ingannare di nuovo. 29 00:04:28,499 --> 00:04:32,041 Con cosa stai cercando di arrivare qui? gruppo di gangster? 30 00:04:32,166 --> 00:04:38,041 Per favore calmati. Si sono appena ripresi ripulire il sito. 31 00:04:38,166 --> 00:04:40,499 Uccidi quei maledetti bastardi! 32 00:04:42,291 --> 00:04:45,791 Non reagire, no Questo è quello che vogliono. 33 00:04:45,916 --> 00:04:49,624 Calmati, per favore. 34 00:05:00,541 --> 00:05:03,124 - Chi diavolo sei? - Bastardo storpio!! 35 00:05:22,832 --> 00:05:23,916 Torna indietro! 36 00:05:54,416 --> 00:05:56,874 Vedi se ci sono giornalisti là fuori! 37 00:05:59,957 --> 00:06:01,124 Tienilo stretto! 38 00:06:01,249 --> 00:06:04,624 - Non muoverti. Bastardi! - Che diavolo! 39 00:06:04,749 --> 00:06:07,749 Smettila! Andare via! Ho detto vai via! 40 00:06:07,874 --> 00:06:10,499 - Resta fermo. Merda! - Ju-hwan. 41 00:06:10,624 --> 00:06:12,207 Non avvicinarti! 42 00:06:15,374 --> 00:06:16,999 Ju-hwan! 43 00:06:17,457 --> 00:06:21,249 Per favore, vai via e basta. Viviamo tranquillamente qui. 44 00:06:21,374 --> 00:06:25,999 Resteremo fuori dalla tua vista. Per favore, vattene e basta! 45 00:06:26,499 --> 00:06:30,707 Se verrà ucciso, la gente lo scoprirà che hai trascinato i detenuti a questo. 46 00:06:30,832 --> 00:06:32,249 Lo sai? Dannazione! 47 00:06:37,374 --> 00:06:42,041 Una cartuccia vuota è solo il primo! 48 00:06:42,166 --> 00:06:46,749 Sparare! Spara se puoi! Fottuti bastardi! 49 00:06:48,166 --> 00:06:49,416 Ju-hwan! 50 00:06:50,791 --> 00:06:53,791 - Mettilo giù! - Gang-hyuk! 51 00:06:53,916 --> 00:06:56,916 Secondo la clausola 10 articolo 4, 52 00:06:57,041 --> 00:07:01,499 - se un sospettato è armato e pericoloso - Per favore aspetta. Farò qualcosa al riguardo, per favore. 53 00:07:01,624 --> 00:07:06,416 - Ju-hwan! Lo lascerai andare, vero? - e rifiutarsi di arrendersi. 54 00:07:06,541 --> 00:07:11,999 - Mettilo giù! - Si possono usare armi da fuoco. 55 00:07:16,041 --> 00:07:21,957 Soprattutto nei momenti in cui gli ostaggi la vita è in pericolo. 56 00:07:22,082 --> 00:07:24,457 Mettilo giù, fottuto idiota! 57 00:07:27,207 --> 00:07:28,457 Gang-hyuk 58 00:07:54,332 --> 00:07:55,957 Oh, sì. 59 00:07:59,082 --> 00:08:00,374 Eliminateli! 60 00:08:20,874 --> 00:08:27,624 Dichiaro l'apertura delle Olimpiadi di Seul. 61 00:08:37,166 --> 00:08:39,166 Mamma... 62 00:08:44,957 --> 00:08:50,207 Nome, Ji Gang-hyuk, 32 anni tre volte colpevole di furto. 63 00:08:50,332 --> 00:08:56,207 Per l'accusa di ostruzione alla giustizia, 64 00:08:56,332 --> 00:09:00,916 aggressione e percosse, 65 00:09:01,082 --> 00:09:06,707 Sei condannato a sette anni di prigione 66 00:09:06,832 --> 00:09:13,332 e dieci anni di cura e custodia. 67 00:10:02,249 --> 00:10:04,916 Capo. Che sapore ha? 68 00:10:06,666 --> 00:10:08,916 Mettiti in testa anche tu. 69 00:10:10,541 --> 00:10:12,666 Metti solo una fetta di pane vero? 70 00:10:12,791 --> 00:10:14,291 Mi dispiace, signore! 71 00:10:14,416 --> 00:10:20,416 Quante volte ti ho detto che tu bisogna metterne almeno due? 72 00:10:20,541 --> 00:10:22,999 Mettiti in testa adesso tutti voi! 73 00:10:27,416 --> 00:10:30,999 Chi ha ucciso? 74 00:10:34,541 --> 00:10:37,666 Tre volte colpevole di furto. 75 00:10:37,791 --> 00:10:39,624 Sulla tua testa! Bastardo! 76 00:10:41,666 --> 00:10:44,541 Non ti alzi? Figlio di puttana! 77 00:10:44,666 --> 00:10:46,166 Sta arrivando la guardia. 78 00:11:15,666 --> 00:11:17,832 È lui il più grande tiratore qui. 79 00:11:18,041 --> 00:11:21,791 Ha rimbalzato un milione di dollari di proposito e dedicare il tempo invece di ripagare. 80 00:11:21,916 --> 00:11:24,707 Ha una cella per sé e perfino un televisore. 81 00:11:38,124 --> 00:11:40,832 Guaio. Creatore di guai! 82 00:11:47,082 --> 00:11:51,249 Sei abbastanza grande. E ha alcuni record. 83 00:11:51,374 --> 00:11:55,749 Ne sarei grato se raddrizzassi la tua condotta. 84 00:12:04,874 --> 00:12:09,082 Come osa una femminuccia come te provare a fare casini? con me! 85 00:12:23,416 --> 00:12:24,541 Ascoltare. 86 00:12:26,249 --> 00:12:30,791 Se qualcuno di voi mi prende in giro. 87 00:12:30,916 --> 00:12:34,666 Oppure disobbedire agli ufficiali! 88 00:12:34,791 --> 00:12:39,624 Ti ucciderò! Ordina secondo le mie regole! Obbedienza totale! Prendilo? 89 00:12:39,749 --> 00:12:41,791 Sì, signore. 90 00:12:41,916 --> 00:12:46,999 Fanculo! Zitto, diavolo! Prendi qualcosa per fermarlo! Oppure muori! 91 00:12:48,749 --> 00:12:57,332 Se non ottengo l'amnistia generale Mi ucciderò dopo avervi uccisi tutti. 92 00:12:57,457 --> 00:13:01,707 Preferirei morire se dovessi vivere come quel vecchio. Prendilo? 93 00:13:01,832 --> 00:13:05,957 Faresti meglio ad ascoltarmi se non vuoi morire. Prendilo? 94 00:13:06,166 --> 00:13:08,082 Sì, signore! 95 00:13:08,207 --> 00:13:12,416 - Chi è il nuovo vicedirettore? - Non lo so! 96 00:13:14,666 --> 00:13:19,791 Il mio impegno per due anni è andato in malora, cazzo. 97 00:13:32,082 --> 00:13:36,124 Smetti di lavorare! 98 00:13:43,874 --> 00:13:47,332 - Attenzione! - Va bene. 99 00:13:47,457 --> 00:13:49,332 Siamo una famiglia adesso Spero che potremo andare d'accordo. 100 00:13:49,457 --> 00:13:55,707 Cos'è questo? Un gigante e un bassotto? 101 00:13:55,874 --> 00:14:03,124 È divertente. È mezza taglia. 102 00:14:03,874 --> 00:14:07,499 Sì, sì. Spero che andremo tutti d'accordo. 103 00:14:12,874 --> 00:14:18,124 Coglione! Chi diavolo crede di essere? Guarda i suoi capelli. 104 00:14:18,249 --> 00:14:20,291 Sembra il tipo che lo fa accetta la nostra offerta. 105 00:14:20,416 --> 00:14:21,624 Inizia il lavoro! 106 00:15:04,832 --> 00:15:07,207 Hai fatto davvero un buon lavoro 107 00:15:32,582 --> 00:15:34,207 Fottuto stronzo! 108 00:15:47,249 --> 00:15:50,207 Alzati, bastardo! 109 00:15:50,332 --> 00:15:51,374 Non muoverti! 110 00:15:53,499 --> 00:15:55,499 Morirai nelle mie mani. 111 00:15:56,832 --> 00:15:58,707 Abbassa la testa. bastardo! 112 00:15:58,832 --> 00:16:04,624 Mi dispiace, signore Di solito è molto tranquillo. 113 00:16:04,999 --> 00:16:12,374 Cavolo. È così che mi saluti? 114 00:16:15,124 --> 00:16:21,124 Immagino che non siamo molto felici di vederci. 115 00:16:21,541 --> 00:16:26,666 Mi piace davvero il tuo dannato modo. 116 00:16:29,374 --> 00:16:30,666 Cella solitaria. 117 00:16:36,416 --> 00:16:38,624 Quel dannato stronzo. 118 00:17:04,666 --> 00:17:08,166 Il denaro compra la giustizia La mancanza di denaro porta al senso di colpa 119 00:17:12,666 --> 00:17:17,624 Gang-hyuk. Prendi un po' di tofu. 120 00:17:44,332 --> 00:17:47,207 È stato esattamente tre anni e 20 giorni. 121 00:17:51,666 --> 00:17:53,832 È molto tempo. 122 00:17:53,957 --> 00:17:58,207 Rimarrai qui per un po' non è vero? 123 00:17:58,332 --> 00:18:01,207 - Sei fuori di testa? - Qual è il problema? 124 00:18:04,332 --> 00:18:05,916 Resterò qui per sempre. 125 00:18:08,082 --> 00:18:12,416 - Posso restare? - Certo che puoi. 126 00:18:12,541 --> 00:18:15,207 Sento di poter fare qualsiasi cosa se sei al mio fianco. 127 00:18:15,332 --> 00:18:18,291 Ricominciamo da capo, ok? 128 00:18:27,374 --> 00:18:30,207 Oh, uova. 129 00:18:32,457 --> 00:18:33,874 -Ah. - Eh? 130 00:18:33,999 --> 00:18:37,999 Ho visto un cartello che diceva che stanno andando per sgombrare il villaggio. 131 00:18:38,124 --> 00:18:43,624 Oh, quello. Ripuliranno l'area per fare bella figura per le Olimpiadi. 132 00:18:43,749 --> 00:18:47,207 Allora otterremo qualche dollaro viene buttato fuori. 133 00:18:47,332 --> 00:18:51,374 Non c'è modo. Resterò qui fino alla fine. 134 00:18:51,499 --> 00:18:55,874 Che tipo di governo ucciderebbe? è la gente a impressionare gli stranieri? 135 00:18:55,999 --> 00:18:58,999 Non possiamo tollerare quel tipo di non senso. 136 00:19:00,457 --> 00:19:09,124 Non farà alcuna differenza, non importa quanto ci provi. 137 00:19:11,041 --> 00:19:14,791 - Figlio di puttana. - Va bene. 138 00:19:14,916 --> 00:19:22,291 Almeno dovrei poterlo dire cosa c'è che non va. 139 00:19:22,416 --> 00:19:24,291 - EHI. - Gang-hyuk. 140 00:19:24,916 --> 00:19:27,166 Questo dovrebbe esserci concesso almeno un po' di libertà. 141 00:19:31,249 --> 00:19:32,624 Non lo so. 142 00:19:33,166 --> 00:19:37,999 - Sì. Ehi, Juhwan! - Eh? 143 00:19:39,416 --> 00:19:41,166 Che diavolo! 144 00:19:43,666 --> 00:19:45,041 Lasciarsi andare! Uomo. 145 00:20:03,332 --> 00:20:06,082 Oh, che odore. Eh? 146 00:20:49,749 --> 00:20:55,207 Grazie a Lee Ju-hwan Sono stato promosso. 147 00:20:58,624 --> 00:21:03,499 Ma non sono solo cose buone ne è uscito. 148 00:21:05,332 --> 00:21:10,624 Sono rimasto sdraiato baciando il grosso colpi di culo a causa di quel caso. 149 00:21:14,499 --> 00:21:19,166 Potrei essere incolpato di tutto se qualcosa va storto. 150 00:21:22,041 --> 00:21:30,624 Non posso lasciare che ciò accada. Quindi devo averti sotto il mio controllo. 151 00:21:45,041 --> 00:21:47,124 Lascia che ti dica una cosa. 152 00:21:47,791 --> 00:21:51,999 Non ci sarà nessun colpo di avvertimento qui. 153 00:21:52,124 --> 00:21:58,082 Quello che sto dicendo è che non lo farò compromesso sparando un colpo a salve. 154 00:22:45,457 --> 00:22:49,624 Ehi, penso che abbiamo recitato troppo come cani rabbiosi finora. 155 00:22:49,749 --> 00:22:52,124 Sì, giusto. Eravamo completamente pazzi. Lo eravamo. 156 00:22:52,249 --> 00:22:56,874 Fanculo. Non parlare con la bocca piena. Stai sputando dappertutto. 157 00:22:57,249 --> 00:23:01,082 Ho visto la maggior parte dei pezzi grossi 158 00:23:01,249 --> 00:23:04,749 ma non l'ho mai visto quel tipo di occhi pazzi. 159 00:23:04,874 --> 00:23:08,874 Giusto? Non era inquietante? Sembrava una persona diversa. 160 00:23:08,999 --> 00:23:11,707 Ehi, l'hai visto, vero? Quel pugno! 161 00:23:11,832 --> 00:23:15,207 Stai zitto e mangia. 162 00:23:15,332 --> 00:23:17,416 Vuoi essere di nuovo in testa? 163 00:23:36,749 --> 00:23:40,916 Se mai dovessi venire di nuovo sulla mia faccia Ti ucciderò. 164 00:24:46,874 --> 00:24:49,374 Fermati, bastardo! 165 00:24:52,957 --> 00:24:55,707 Mi hai appena messo in imbarazzo. 166 00:24:57,624 --> 00:24:59,207 Girati. 167 00:25:13,707 --> 00:25:14,874 Mostralo. 168 00:25:24,041 --> 00:25:28,249 Mostramelo, stronzo. 169 00:25:53,249 --> 00:25:58,291 Scendere! Scendi da lui. Merda! 170 00:26:13,957 --> 00:26:15,916 Sparami. 171 00:26:30,582 --> 00:26:38,707 Non importa quanto ci provi sei sotto il mio controllo. 172 00:26:41,332 --> 00:26:45,457 Ehi, piccoli topi. 173 00:26:46,999 --> 00:26:53,707 Anche il tuo paese ti ha etichettato come inutili ciarlatani 174 00:26:53,832 --> 00:26:57,707 e sono un funzionario governativo della Corea! 175 00:26:59,499 --> 00:27:01,832 Prendilo, fai bene per niente perdenti? 176 00:27:03,124 --> 00:27:11,207 L’autorità pubblica dovrebbe essere sacra e rispettato in ogni momento. 177 00:27:41,374 --> 00:27:45,416 Gang-hyuk, Gang-hyuk! Svegliati. Gang-hyuk. 178 00:27:45,541 --> 00:27:46,791 Gang-hyuk? 179 00:27:50,916 --> 00:27:52,916 Adesso diventerai amico quel piantagrane? 180 00:27:53,416 --> 00:27:54,916 Smettila. 181 00:27:56,666 --> 00:28:00,541 Gang-hyuk, puoi sentirmi? 182 00:28:00,666 --> 00:28:04,374 - Adesso anche tu mi prenderai in giro? - Hai perso la testa? Madre stronza. 183 00:28:04,541 --> 00:28:07,874 È solo dispiaciuto per Gang-hyuk. 184 00:28:08,041 --> 00:28:08,999 Stronzi! 185 00:28:09,124 --> 00:28:13,207 E' già abbastanza brutto il vecchio cadde morto. 186 00:28:13,332 --> 00:28:16,082 Non abbiamo un altro corpo. 187 00:28:16,207 --> 00:28:20,916 E' il nostro compagno di cella. Non mi sento bene vederlo picchiato in quel modo. 188 00:28:50,082 --> 00:28:51,624 Appropriazione indebita di fondi 7,6 miliardi di won, 7 anni di carcere 189 00:29:03,082 --> 00:29:06,499 Cosa stai facendo? Hai fatto di nuovo un bambino? 190 00:29:06,707 --> 00:29:08,749 Il mio bambino non è adorabile? 191 00:29:08,874 --> 00:29:12,249 Avrò un bambino come lui da cui avrò il mio Choon-ja 192 00:29:12,374 --> 00:29:14,957 e vivere felici e contenti. 193 00:29:15,082 --> 00:29:20,374 Famiglia, il mio culo. Ritardato mentale. 194 00:29:28,707 --> 00:29:33,499 Quella è la mia figlia più piccola. Si sposerà il mese prossimo. 195 00:29:33,624 --> 00:29:37,541 Lei lo pensa Verrò al suo matrimonio. 196 00:29:37,666 --> 00:29:40,166 Ah, perché il mio mandato scade il mese prossimo. 197 00:29:40,291 --> 00:29:42,874 Se scopre che ne ho un'altra dieci anni di servizio sotto custodia. 198 00:29:42,999 --> 00:29:46,249 Piangerà a dirotto. 199 00:29:46,416 --> 00:29:49,249 Quel bastardo calvo che ha fatto quella legge. 200 00:29:49,416 --> 00:29:53,416 Il fratello di Hi ha incassato milioni di dollari tangenti e appropriazione indebita 201 00:29:53,541 --> 00:29:56,374 e ha ottenuto solo sette anni. E se fosse il fratello dell'ex presidente? 202 00:29:56,499 --> 00:30:00,374 Quel tipo di bastardo deve essere dietro le sbarre sotto cura e custodia! 203 00:30:00,499 --> 00:30:02,416 Conosci quel vecchio chi è morto? 204 00:30:02,541 --> 00:30:08,374 Era un reato di furto sette volte, ma Tutto quello che ha rubato sono state alcune scatole di ramen. 205 00:30:08,499 --> 00:30:11,416 Ne vale solo un paio di cento dollari. 206 00:30:11,541 --> 00:30:17,666 E gli hanno dato 20 anni dicendo che lo era un delinquente abituale. Quei maledetti bastardi. 207 00:30:17,791 --> 00:30:19,666 Morì solo dopo pochi mesi. 208 00:30:21,957 --> 00:30:24,791 Oh, Hwang Dae-chul! Il vicedirettore vuole vederti. 209 00:30:27,457 --> 00:30:28,791 Va bene! 210 00:30:30,957 --> 00:30:38,166 Amnistia generale? Quindi hai sognato e ci stai lavorando, eh? 211 00:30:38,291 --> 00:30:42,582 Cura e custodia più lunghe di la frase vera e propria. 212 00:30:42,791 --> 00:30:47,957 Perché dovrei lasciarti uscire presto quando sei completamente intrappolato nel sistema? 213 00:30:48,082 --> 00:30:51,832 Pensi che il nostro governo non abbia nulla meglio fare? 214 00:30:51,957 --> 00:30:53,832 Ti meriti un'esecuzione. 215 00:30:53,957 --> 00:30:58,582 Dato che hai corrotto un agente perché tentasse una via di fuga, ecco quello e... 216 00:30:58,707 --> 00:31:00,124 Signore! 217 00:31:02,374 --> 00:31:04,249 Per favore, perdonami solo per questa volta. 218 00:31:06,832 --> 00:31:12,999 Se lo faccio, farai qualcosa? ti dico di fare? 219 00:31:13,124 --> 00:31:16,249 Sì, signore. Farò qualsiasi cosa. 220 00:31:21,999 --> 00:31:25,332 Cavolo, l'odore mi sta facendo impazzire. Aspetta, aspetta. 221 00:31:25,499 --> 00:31:29,749 Cosa mangiano questi ragazzi? avere un odore così cattivo? 222 00:31:32,249 --> 00:31:34,999 Come puoi mangiare? con tutto questo che sta succedendo? 223 00:31:35,124 --> 00:31:36,957 Bocca e naso lo sono due cose diverse. 224 00:31:37,082 --> 00:31:39,666 Sang-ho non è niente senza il suo appetito. 225 00:31:39,791 --> 00:31:40,791 Ehi, metà! 226 00:31:40,916 --> 00:31:42,874 Ti avevo detto di non chiamarmi "metà". dannazione. 227 00:31:43,041 --> 00:31:48,291 Sì, forse lo sei un terzo, non la metà. 228 00:31:48,416 --> 00:31:50,666 Wow, andiamo, vecchio! 229 00:31:54,791 --> 00:31:59,041 Gang-hyuk, ecco. Terrò d'occhio. 230 00:31:59,166 --> 00:32:00,416 Lo fumi. 231 00:32:00,541 --> 00:32:04,249 Va bene. Scommetto che non ne hai avuto uno da quando sei arrivato qui. 232 00:32:04,374 --> 00:32:07,541 - Sì, prendilo - Farò solo qualche tiro. 233 00:32:10,999 --> 00:32:16,041 Hai sentito che ci sarà? un trasferimento il mese prossimo? 234 00:32:16,166 --> 00:32:18,666 Corre voce che la cartella clinica di tutti nella nostra cella mancano. 235 00:32:18,791 --> 00:32:21,291 Vuol dire che lo saremo tutti? trasferito? 236 00:32:22,457 --> 00:32:26,457 Ehi, Half, secondo la regola questo non può succedere. 237 00:32:26,582 --> 00:32:29,082 Stai zitto se non sai un cazzo. 238 00:32:29,207 --> 00:32:31,957 Come mai ne conosci solo la metà la storia? 239 00:32:32,082 --> 00:32:34,082 - Accidenti. - Ehi, metà. 240 00:32:34,207 --> 00:32:37,207 Ehi, ti avevo detto di non chiamarmi così! Fermare. 241 00:32:50,957 --> 00:32:52,332 Obiettivo! 242 00:33:12,124 --> 00:33:13,374 Salta la palla! 243 00:34:04,666 --> 00:34:10,541 Lavate questi signori e portarli dentro. 244 00:34:10,666 --> 00:34:11,832 Sì. 245 00:34:20,791 --> 00:34:24,874 Signore, non può farlo per me. Signore. 246 00:34:25,499 --> 00:34:30,874 Smettila già. Uccidimi e basta, eh? 247 00:34:30,999 --> 00:34:35,082 Non sei imbarazzato? Smettila di giocare. 248 00:34:35,207 --> 00:34:40,332 Sai perché? che è stata promulgata la legge sulla cura e la custodia? 249 00:34:42,707 --> 00:34:47,999 Perché vogliamo sparare e seppellire tutto ciò che è inutile 250 00:34:48,207 --> 00:34:53,457 buoni a nulla, feccia come te 251 00:34:54,707 --> 00:34:58,499 ma non possiamo farlo. Perché? 252 00:34:58,707 --> 00:35:01,124 Perché viviamo in una società democratica. 253 00:35:02,582 --> 00:35:05,749 Democrazia! Grande! 254 00:35:07,916 --> 00:35:24,416 Il sistema ti nutrirà, ti vestirà e proteggerti fino al giorno della tua morte. 255 00:35:24,541 --> 00:35:33,541 Quindi tutto quello che devi fare è marciume qui 256 00:35:33,666 --> 00:35:39,666 lentamente finché non paghi i tuoi debiti. 257 00:35:39,791 --> 00:35:40,916 Fanculo. 258 00:35:45,374 --> 00:35:50,791 È così che morirai. Quanto è democratico tutto ciò. 259 00:36:14,916 --> 00:36:20,082 Mi dispiace. 260 00:36:22,166 --> 00:36:31,124 Ucciderò quel bastardo e... vattene da qui. 261 00:36:33,124 --> 00:36:35,124 Che cosa hai intenzione di fare? Fuga? 262 00:36:36,874 --> 00:36:41,582 Perché no? Non pensi che posso? 263 00:36:41,999 --> 00:36:48,082 Almeno Boss e Gwang-pal se lo meritano essere qui. 264 00:36:48,207 --> 00:36:54,332 Jang-gyung? È stato sorpreso a borseggiare quattro volte e ha ottenuto 14 anni. 265 00:36:54,499 --> 00:36:55,499 Tre volte. 266 00:36:55,582 --> 00:37:01,249 Min-suk è stato condannato a 17 anni per furto 300 dollari per pagare la retta di sua sorella. 267 00:37:01,374 --> 00:37:04,624 - E mi hanno sorpreso a scassinare una cassaforte... - Ho detto tre volte! 268 00:37:04,749 --> 00:37:09,999 Ok, amico! Ho avuto 12 anni e non l'ho fatto riuscire anche a vedere i soldi. 269 00:37:11,416 --> 00:37:15,041 E c'è chi divora 56 milioni dollari e ottenere sette anni. 270 00:37:15,166 --> 00:37:18,041 La giustizia non è dalla nostra parte. 271 00:37:18,166 --> 00:37:23,541 A nessuno frega niente anche se supplichiamo 272 00:37:23,666 --> 00:37:26,416 e uccidi quel figlio di un regista stronzo. 273 00:37:26,541 --> 00:37:32,874 Sì, lo vedo anch'io qualcosa non va. 274 00:37:34,374 --> 00:37:36,541 Allora dovremmo parlare apertamente. 275 00:37:40,374 --> 00:37:46,416 Dovremmo essere in grado di dirlo cosa c'è che non va. 276 00:37:48,791 --> 00:37:56,582 Almeno ce lo meritiamo quella quantità di libertà. 277 00:37:59,582 --> 00:38:01,082 Dae-chul. 278 00:38:04,291 --> 00:38:08,207 Lo intendevi davvero quando? hai detto che uscirai? 279 00:38:11,707 --> 00:38:12,832 Usciamo di qui. 280 00:38:18,416 --> 00:38:22,166 Sei serio? 281 00:38:26,291 --> 00:38:28,082 Bastardo pazzo. 282 00:38:31,832 --> 00:38:34,541 Portami con te. 283 00:38:34,666 --> 00:38:40,624 Vengo anch'io. Mi manca il mio Chun-ja. 284 00:38:40,749 --> 00:38:46,082 - Ritardato mentale. - Verrò anch'io. 285 00:38:46,207 --> 00:38:48,624 Cosa farò da solo? se tutti se ne vanno? 286 00:38:48,749 --> 00:38:51,082 Sarà dannatamente noioso. 287 00:38:51,207 --> 00:38:52,957 Giusto, Gang-hyuk? 288 00:38:53,124 --> 00:38:57,749 Ma non finirà solo perché usciamo. 289 00:39:01,874 --> 00:39:05,332 Andare via 290 00:39:28,624 --> 00:39:31,374 Sì, capisco. 291 00:39:36,791 --> 00:39:40,666 Stai benissimo. Immagino che gli affari vadano bene. 292 00:39:40,791 --> 00:39:43,249 Sei ancora nel business non sei tu? 293 00:39:45,041 --> 00:39:47,124 Cosa sono? La tua puttana? 294 00:39:47,291 --> 00:39:49,791 Perché diavolo me lo hai chiesto? venirti a trovare? 295 00:39:49,999 --> 00:39:51,916 Tizio! 296 00:39:56,166 --> 00:39:58,457 Ehi, andrà bene? 297 00:40:02,082 --> 00:40:06,957 Esci da lì e basta. 298 00:40:07,082 --> 00:40:09,457 Ti sei preso cura di me per dieci anni. 299 00:40:10,207 --> 00:40:11,957 Il 4, vieni fuori! 300 00:40:50,374 --> 00:40:51,582 Entra! 301 00:40:58,874 --> 00:41:05,874 Pensi che ne sarai mai capace? scappare da me? 302 00:41:06,749 --> 00:41:12,874 Ti piace qualcosa come la caccia oltre al golf? 303 00:41:17,624 --> 00:41:24,374 Sarebbe un'occasione perfetta se lo facessi scappare o qualcosa del genere. 304 00:41:26,124 --> 00:41:28,416 Non lo so chi starebbe dopo chi. 305 00:41:30,416 --> 00:41:39,374 Non reprimere quella rabbia quale feccia... 306 00:41:40,791 --> 00:41:42,666 come se non ti meritassi nemmeno. 307 00:41:45,124 --> 00:41:48,041 Quindi potremmo incontrarci di nuovo. 308 00:41:50,041 --> 00:41:51,541 Buon lavoro. 309 00:42:00,249 --> 00:42:05,916 Ehi, lasciami venire con te. Per favore? Non sarò un peso. 310 00:42:06,082 --> 00:42:08,707 Devo partecipare al matrimonio della mia ragazza. 311 00:43:34,041 --> 00:43:36,291 Posso uccidere prima quel figlio di puttana? 312 00:46:54,916 --> 00:46:56,707 Che umiliazione. 313 00:47:21,332 --> 00:47:23,207 C'è qualcun altro? chi vuole andare? 314 00:47:28,124 --> 00:47:29,999 Lasciami andare. 315 00:47:31,332 --> 00:47:37,416 Devo vedere la mia mamma malata... Prima che muoia. 316 00:47:37,541 --> 00:47:38,791 Sì, certo. 317 00:47:39,416 --> 00:47:43,041 Agente, non è divertente? 318 00:47:43,374 --> 00:47:47,291 Faccia di merda, è così quello che ti piace veramente. 319 00:47:47,416 --> 00:47:49,124 Gwang-pal, basta così. 320 00:47:49,291 --> 00:47:54,999 No, capo. Non c'è modo. Questo bastardo mi ha fatto venire l'inferno. 321 00:47:55,124 --> 00:47:59,041 Questo figlio di puttana ha picchiato a morte di me per qualche fetta di pane. 322 00:47:59,249 --> 00:48:02,916 Smettila. Non abbiamo tempo per scherzare. 323 00:48:03,041 --> 00:48:06,291 Uccidiamo quel figlio di puttana e andiamo fuori di qui. 324 00:48:06,416 --> 00:48:13,499 Prova a lottare per uscire. 325 00:48:13,624 --> 00:48:21,207 I furfanti come noi lo hanno fatto niente da perdere. 326 00:48:22,166 --> 00:48:26,291 - Fottiti, stronzo. - Bastardo! 327 00:48:27,332 --> 00:48:28,582 Dammelo! 328 00:48:45,207 --> 00:48:55,707 Pensi starai bene se mi uccidi? 329 00:48:55,832 --> 00:48:58,457 Sei morto, qualunque cosa accada bastardi! 330 00:49:00,874 --> 00:49:08,999 Sei fregato! Mi senti? 331 00:49:09,124 --> 00:49:13,332 Pensi di uccidere un uomo è facile? 332 00:49:13,457 --> 00:49:16,999 Pensa alla tua famiglia. 333 00:49:17,124 --> 00:49:22,332 Vuoi morire? a causa di Gang-hyuk? 334 00:49:27,999 --> 00:49:32,749 Merda. E' carico. 335 00:49:32,874 --> 00:49:34,499 Stai attento con quello. 336 00:49:36,999 --> 00:49:42,166 Per favore, non uccidermi. 337 00:49:42,916 --> 00:49:45,041 Non uccidermi, amico. 338 00:49:47,749 --> 00:49:49,124 Buona vita. 339 00:49:49,874 --> 00:49:51,041 Eh? 340 00:50:03,874 --> 00:50:10,041 Mi sento come se stessi camminando sulle nuvole. Sono in paradiso? 341 00:50:10,249 --> 00:50:12,666 Mi sento come se potessi volare. 342 00:50:15,041 --> 00:50:23,499 Non posso farlo. Farei meglio a restare. Sarebbe meglio anche per mia figlia. 343 00:50:23,624 --> 00:50:28,832 - Dai. Conosci tutti i nostri piani. - Non dirò una parola. Lo giuro. 344 00:50:28,957 --> 00:50:30,832 Non puoi tirarti indietro adesso. 345 00:50:30,957 --> 00:50:32,207 Mi dispiace, capo. 346 00:50:32,332 --> 00:50:36,916 Sono solo più a mio agio nella cella. 347 00:50:38,041 --> 00:50:39,457 Va bene allora. 348 00:50:42,207 --> 00:50:43,416 Andiamo. 349 00:51:05,041 --> 00:51:05,874 Seul 29 chilometri 350 00:52:48,582 --> 00:52:54,457 - Qualcuno alla porta. Dai un'occhiata - Sì, signora. 351 00:53:00,457 --> 00:53:05,041 Chi è? Chi? 352 00:53:07,082 --> 00:53:08,957 Abbiamo un'azienda. 353 00:53:20,207 --> 00:53:21,707 Chi altro è a casa? 354 00:53:22,624 --> 00:53:25,624 Nessuno. 355 00:53:25,749 --> 00:53:28,624 - SÌ. - Siamo solo noi. 356 00:53:29,707 --> 00:53:32,124 - Dov'è andata? - Che cosa? 357 00:53:32,249 --> 00:53:37,332 Non è a casa. È andata da qualche parte. 358 00:53:37,499 --> 00:53:42,332 Per favore, non ucciderci Prendi tutto quello che vuoi. 359 00:53:44,082 --> 00:53:49,332 Non vogliamo niente, quindi rilassati. Portateli dentro. 360 00:53:50,207 --> 00:53:53,499 - Alzati. Va bene. - No, no. Va bene. 361 00:53:53,624 --> 00:53:57,041 E il resto è rimasto sulla scena. 362 00:53:57,249 --> 00:54:00,749 Sospettando che lo facessero i fuggitivi dirigiti verso Seul, 363 00:54:00,916 --> 00:54:04,041 la polizia ha istituito dei posti di blocco tutte le strade che portano alla città. 364 00:54:04,166 --> 00:54:09,749 Siamo entrati secoli fa, perdenti. Eccomi qui. Prendimi se puoi. 365 00:54:09,916 --> 00:54:12,416 Hanno proceduto per catturare i fuggitivi 366 00:54:12,541 --> 00:54:17,874 E questi fuggitivi si ripetono delinquenti accusati di furto e stupro, 367 00:54:17,999 --> 00:54:24,041 condannato a più di sette anni alla vita. 368 00:54:24,166 --> 00:54:25,666 - Siamo armati - Sono armati di 369 00:54:25,791 --> 00:54:28,041 - una pistola e cinque proiettili - e pericoloso. 370 00:54:28,166 --> 00:54:31,291 Hanno preso dall'ufficiale di scorta. 371 00:54:31,416 --> 00:54:34,457 Per favore, sii molto cauto e riferire 372 00:54:34,582 --> 00:54:37,082 chiunque lo sia sospettoso immediatamente. 373 00:54:37,207 --> 00:54:40,166 Torneremo con altre notizie alle nove. 374 00:55:00,791 --> 00:55:02,457 Portami i miei vestiti. 375 00:55:02,957 --> 00:55:04,541 Saluti 376 00:55:04,666 --> 00:55:07,332 Bevi qualcosa. Non aver paura. 377 00:55:07,457 --> 00:55:09,457 No, grazie. Aiutatevi. 378 00:55:09,582 --> 00:55:12,416 Dai. Unisciti a noi. 379 00:55:13,957 --> 00:55:16,749 Saluti. 380 00:55:19,207 --> 00:55:21,249 Questo è tutto. 381 00:55:24,332 --> 00:55:26,124 Prendine un po'. 382 00:55:28,499 --> 00:55:32,457 Quanto tempo è passato? 383 00:55:37,749 --> 00:55:41,499 - Gwang-pal, fai qualcosa al riguardo - Sì, capo. 384 00:55:41,999 --> 00:55:44,332 Cosa c'è che non va? 385 00:55:44,499 --> 00:55:46,457 Lo farò. Lascia che lo aggiusti. 386 00:55:50,249 --> 00:55:55,999 Wow, conosce il suo proprietario Fai un altro giro! 387 00:55:56,124 --> 00:55:58,999 Cos'è l'ora legale? 388 00:56:01,124 --> 00:56:02,166 Le prossime novità 389 00:56:02,291 --> 00:56:06,041 L'ex direttore di Saemaul ha ricevuto 7 anni Nel primo processo 390 00:56:06,166 --> 00:56:08,791 e 3 anni nel successivo. 391 00:56:08,916 --> 00:56:10,499 La corte ha osservato che l'imputato dovrebbe esserlo rimproverato per aver abusato del suo potere ma suo 392 00:56:10,624 --> 00:56:14,666 Sono tutti d'accordo 393 00:56:14,791 --> 00:56:17,416 i giudici e i pubblici ministeri 394 00:56:17,541 --> 00:56:21,541 Non farà alcuna differenza, non importa come la stampa ne fa un accordo. 395 00:56:21,666 --> 00:56:23,916 Come mai la legge può farlo? essere trattato? 396 00:56:24,041 --> 00:56:26,666 Ascolta, signor Gulliver. 397 00:56:26,791 --> 00:56:29,416 La giustizia non è mai stata dalla nostra parte. Era sempre dalla loro parte. 398 00:56:29,541 --> 00:56:32,166 Ecco perché i ricchi hanno tutto e non otteniamo rottami. 399 00:56:32,291 --> 00:56:34,541 - Giusto - Hanno tutto. 400 00:56:34,666 --> 00:56:35,749 Quello che perde tutto sei tu, 401 00:56:35,874 --> 00:56:37,874 Fanculo, vai a farti fottere. 402 00:56:37,999 --> 00:56:43,082 Comunque, hai un bell'aspetto meglio in TV. 403 00:56:45,207 --> 00:56:49,582 Nonostante l'opinione pubblica, l'ex pres. Chun usa per esprimere chiaramente la sua posizione 404 00:56:49,707 --> 00:56:52,666 e ha richiesto polizia e militari presenza in caso di emergenza. 405 00:56:52,791 --> 00:56:59,666 Tirò fuori una lama di rasoio dalla sua occhiali e lo picchiettai in questo modo. 406 00:56:59,791 --> 00:57:02,957 Come faccio a sapere cosa sta succedendo? 407 00:57:03,082 --> 00:57:07,707 E l'ha tirato fuori e qualcosa del genere saltato fuori. 408 00:57:07,916 --> 00:57:11,832 Non ne avevo idea. Lo raccolse e lo lanciò 409 00:57:11,957 --> 00:57:15,666 ed è esploso. 410 00:57:15,791 --> 00:57:22,582 Sono saliti sull'autobus con una sega un coltello e una bomba. 411 00:57:24,749 --> 00:57:28,624 - Come fai a non saperlo? - Mi dispiace. 412 00:57:28,749 --> 00:57:34,582 Cattura quei bastardi entro 24 ore. 413 00:57:36,999 --> 00:57:43,249 Non faceva parte del nostro piano ma distraiamoli. 414 00:57:45,624 --> 00:57:47,124 Come? 415 00:57:50,249 --> 00:57:51,832 Rapina. 416 00:57:54,082 --> 00:57:57,374 Ci servono comunque dei soldi. 417 00:57:59,624 --> 00:58:05,541 Allora non giriamoci intorno in un gruppo. 418 00:58:05,666 --> 00:58:07,791 Lavorerò con Gwang-pal. 419 00:58:07,916 --> 00:58:10,291 Sì, rapiniamo una banca. 420 00:58:10,416 --> 00:58:13,041 Pensi che una banca sia un negozio di alimentari o qualcosa del genere? 421 00:58:13,166 --> 00:58:17,541 La vita è più preziosa del denaro Dobbiamo stare attenti. 422 00:58:17,666 --> 00:58:21,541 - Andiamo a trovare Chun-ja. - Tizio. 423 00:58:22,416 --> 00:58:26,291 Questo è ciò che accade se sei troppo gentile 424 00:58:30,166 --> 00:58:32,416 Cos'è quel rumore? 425 00:58:33,999 --> 00:58:36,916 - Chi c'è? - Uscire. 426 00:58:43,499 --> 00:58:49,832 Lei è mia suocera. È senile quindi non preoccuparti per lei. 427 00:58:59,832 --> 00:59:02,707 Va bene. Entra. Stai zitto. 428 00:59:05,957 --> 00:59:10,457 Per favore. Non puoi farmi questo. 429 00:59:10,582 --> 00:59:11,832 Zittiteli. 430 00:59:15,957 --> 00:59:19,541 Chiama la polizia più tardi e diglielo eravamo noi. 431 00:59:20,791 --> 00:59:23,832 Lo stiamo facendo Quindi non sarai nei guai. 432 00:59:27,999 --> 00:59:30,207 Questa signora parla più di me. 433 00:59:33,207 --> 00:59:37,374 C'è stata una segnalazione ad An-amdong. Sembra la banda di Ji Gang-hyuk. 434 00:59:53,207 --> 00:59:58,124 Capo, se andiamo a Hong Kong prima mangiamo le tagliatelle. 435 00:59:58,249 --> 01:00:03,749 Tagliatelle di Hong Kong suona così bene Eh? 436 01:00:06,457 --> 01:00:08,666 - Non è carino? - SÌ. 437 01:00:08,791 --> 01:00:10,874 Questo è per Chun-ja. 438 01:00:10,999 --> 01:00:14,416 Ehi, cosa diavolo indossi? Tienilo bene. 439 01:00:28,791 --> 01:00:31,874 - Chi è? - Consegna del caffè. 440 01:00:35,916 --> 01:00:39,624 - Per favore, non muoverti. - Che cosa? 441 01:00:39,791 --> 01:00:42,291 - È ora di pagare le tasse. - Ehi, tu, Ji Gang-hyuk! 442 01:00:42,416 --> 01:00:45,249 Lascia andare, dannazione. 443 01:00:45,374 --> 01:00:47,541 Mi stavo chiedendo se fossi tu al telegiornale. 444 01:00:47,666 --> 01:00:49,291 È da tanto che non ci vediamo, signor Park. 445 01:00:49,416 --> 01:00:52,166 Forza Gang-hyuk! Cosa fai? 446 01:00:52,332 --> 01:00:58,957 Consideralo semplicemente come un momento di restituzione tutti i soldi che hai preso ai miei figli. 447 01:01:00,082 --> 01:01:05,082 Gang-hyuk, ehi, andiamo. 448 01:01:05,207 --> 01:01:06,832 Fanculo. 449 01:01:06,957 --> 01:01:10,957 Muoviti, vero? Hai vinto un sacco di soldi. 450 01:01:11,082 --> 01:01:14,832 Bei orecchini. Lasciamelo provare. E anche la collana. 451 01:01:22,791 --> 01:01:26,457 Grazie per la collaborazione. 452 01:01:26,582 --> 01:01:30,457 Buon caffè! 453 01:01:31,499 --> 01:01:34,957 Quel maledetto bastardo. Prendi tutto, figlio di puttana. 454 01:01:35,124 --> 01:01:39,082 Che numero dovresti chiamare? 112! 455 01:01:40,832 --> 01:01:42,624 Merda, come puoi? farmi questo? 456 01:01:42,832 --> 01:01:46,624 Non abbiamo soldi. Devi mantenere le tue parole. 457 01:01:46,749 --> 01:01:48,832 Lasci perdere. Questo è tutto ciò che abbiamo. 458 01:01:51,499 --> 01:01:55,499 Non stiamo parlando di Hong Kong il ristorante in fondo alla strada. 459 01:01:56,874 --> 01:02:04,457 5000 dollari? Ma stai scherzando? Calmati e ascoltami. 460 01:02:04,582 --> 01:02:11,749 La ricompensa in denaro è di tre milioni ciascuno Sei milioni per entrambi. 461 01:02:11,874 --> 01:02:13,166 Non sembra? come un buon pasto? 462 01:02:13,291 --> 01:02:14,874 Figlio di puttana. 463 01:02:15,041 --> 01:02:17,666 Non farmi scherzi Non ti lascerò abbattere. 464 01:02:17,791 --> 01:02:24,874 Così tante persone stanno cercando tu adesso. 465 01:02:24,999 --> 01:02:26,166 Figlio di puttana! Merda! 466 01:02:29,999 --> 01:02:33,416 Chiamami quando sei pronto, fratello. 467 01:02:45,499 --> 01:02:50,041 Mi volta le spalle, cazzo quando mi sono preso cura di lui per tutti quegli anni. 468 01:02:50,166 --> 01:02:55,166 Crede davvero che sia facile? per i fuggitivi da derubare? 469 01:03:07,916 --> 01:03:09,082 Jang-gyung! 470 01:03:12,291 --> 01:03:14,957 Devono esserci dei poliziotti fuori. 471 01:03:15,082 --> 01:03:18,541 Mi aspettavi, eh? 472 01:03:19,416 --> 01:03:23,082 Mi sei mancato così tanto, Chun-ja. 473 01:03:23,291 --> 01:03:28,041 Pensavo che stavo per morire Hai smesso di venire a trovarmi. 474 01:03:30,332 --> 01:03:32,416 Chi è? 475 01:03:32,582 --> 01:03:33,707 Chun-ja! 476 01:03:36,166 --> 01:03:40,082 - Chi sei? - Che diavolo? 477 01:03:42,874 --> 01:03:43,957 Tu 478 01:03:44,124 --> 01:03:50,249 Mi dispiace. stavo per venirti a trovare e dirti ma 479 01:03:54,624 --> 01:03:55,582 Che cazzo! EHI! 480 01:03:55,707 --> 01:03:59,832 Fottuto stronzo! 481 01:03:59,999 --> 01:04:00,999 - EHI! - Figlio di puttana! 482 01:04:01,124 --> 01:04:02,999 Merda! E' tuo? 483 01:04:03,124 --> 01:04:06,999 Fottuto bastardo! Pensi di poter semplicemente entrare qui? 484 01:04:07,124 --> 01:04:09,249 Fottuto stronzo! 485 01:04:09,374 --> 01:04:13,999 Smettila! Quanto tempo devo farlo? aspettarti, eh? Bastardo! 486 01:04:14,124 --> 01:04:16,332 Stai zitta, stronza. Merda. 487 01:04:34,874 --> 01:04:38,041 Non è tuo. 488 01:05:01,832 --> 01:05:03,332 Stai attento. 489 01:05:53,207 --> 01:05:54,582 Mamma, mamma. 490 01:06:00,749 --> 01:06:02,457 Non muoverti! 491 01:06:04,874 --> 01:06:06,874 Stai giù! Non muoverti! 492 01:06:29,124 --> 01:06:30,916 Uscire! 493 01:06:38,999 --> 01:06:52,041 Possiamo parlare per un po'? Ho molto da chiederti. 494 01:06:57,666 --> 01:07:02,124 Accidenti. Questo è davvero tutto quello che hai? 495 01:07:02,291 --> 01:07:06,207 La gente non gioca più a biliardo Basta fare un gioco e andare. 496 01:07:06,332 --> 01:07:10,082 Che cazzo. Ma stai scherzando? 497 01:07:10,207 --> 01:07:14,082 Siete rinvenuti, stronzi sparare a biliardo con $ 1,30? 498 01:07:14,207 --> 01:07:18,332 La polizia ha scoperto i fuggitivi destinazione finale. 499 01:07:18,457 --> 01:07:21,957 Sono diretti per Yeon-hee dong. 500 01:07:22,082 --> 01:07:24,957 Terrorizzare l'ex presidente. 501 01:07:24,957 --> 01:07:28,457 Anche il fatto che abbiano sequestrato il La pistola e i proiettili delle guardie lo dimostrano 502 01:07:28,582 --> 01:07:34,916 Il loro scopo scioccante era terrorizzare l'ex presidente. 503 01:07:35,041 --> 01:07:39,582 Questa scioccante verità era stata rivelata da un altro detenuto... 504 01:08:00,249 --> 01:08:01,707 Hai visto le novità? 505 01:08:11,624 --> 01:08:15,207 Non resteremo a lungo quindi non aver paura. 506 01:08:17,624 --> 01:08:19,874 E tuo marito? 507 01:08:19,999 --> 01:08:24,166 Cagna! Rispondigli prima Ti apro la bocca. 508 01:08:24,332 --> 01:08:27,166 Non lo so. È in viaggio d'affari. 509 01:08:31,457 --> 01:08:33,332 È pruriginoso. 510 01:08:37,249 --> 01:08:39,999 Puoi sganciarlo? 511 01:08:42,874 --> 01:08:45,124 Quel figlio di puttana. 512 01:08:46,874 --> 01:08:48,999 Ha giurato che non lo farà dire qualsiasi cosa. 513 01:08:49,124 --> 01:08:56,374 Non è male quello che fanno i media trasmettere ciò che vogliamo dire. 514 01:08:56,499 --> 01:08:58,249 Cosa intendi? non è male? 515 01:09:01,374 --> 01:09:04,999 E volevi davvero ucciderlo? cazzo di direttore? 516 01:09:05,124 --> 01:09:07,374 È vivo e ci segue. 517 01:09:07,499 --> 01:09:14,041 Gang-hyuk, arrendiamoci il nostro piano e ci dividiamo. 518 01:09:17,041 --> 01:09:20,916 Puoi andare se vuoi Lo farò da solo. 519 01:09:21,041 --> 01:09:24,166 Cosa c'è che non va tra voi due? Cosa faremo? 520 01:09:24,374 --> 01:09:27,124 Fanculo, che succede? con te? 521 01:09:27,249 --> 01:09:28,916 Quella legge sulla cura e sulla custodia non verrà Abolito. 522 01:09:29,041 --> 01:09:32,791 Non gliene frega niente, non importa cosa facciamo. 523 01:09:32,916 --> 01:09:34,166 È come cercare di rompere una roccia con un uovo. 524 01:09:34,291 --> 01:09:36,999 Fanculo questo mondo. 525 01:09:37,124 --> 01:09:40,999 Vediamo se la roccia oppure l'uovo si rompe. 526 01:09:42,249 --> 01:09:46,541 Facciamo a turno e dormiamo un po'. Faremo la nostra mossa dopo colazione. 527 01:09:46,749 --> 01:09:49,999 Non sono nemmeno 20 km da qui Ci vorrà mezza giornata a piedi. 528 01:09:50,124 --> 01:09:54,916 Il problema è che ce ne saranno altri più di cinque battaglioni di poliziotti in arrivo. 529 01:09:55,082 --> 01:09:57,832 - Non farlo, Gwang-pal. - Tu restane fuori! 530 01:09:57,957 --> 01:10:04,582 EHI! Merda. Fanculo e andiamocene subito. 531 01:10:04,707 --> 01:10:06,207 Smetti di bere! 532 01:10:06,332 --> 01:10:09,707 Non posso farlo se sono sobrio. 533 01:10:09,832 --> 01:10:13,457 Per favore, capisci. Sta attraversando un momento davvero difficile. 534 01:10:55,249 --> 01:10:56,624 Chun-ja... 535 01:11:19,874 --> 01:11:22,666 Lasciami andare. Lasciarsi andare. 536 01:11:24,041 --> 01:11:26,291 No, no, no. 537 01:11:39,041 --> 01:11:43,541 Che diavolo sei? Fanculo! 538 01:11:43,666 --> 01:11:47,666 Che cosa siete? Un persecutore? Un insegnante di etica? 539 01:11:47,791 --> 01:11:50,499 Voi stronzi non volete vivere. 540 01:11:50,624 --> 01:11:56,541 Ma lo faccio. Sono figlio unico nella mia famiglia. 541 01:11:56,666 --> 01:12:01,707 Bastardo è per questo che sei uscito? 542 01:12:02,457 --> 01:12:05,041 Cosa c'è di sbagliato in questo? 543 01:12:05,166 --> 01:12:09,041 Sì, voglio scopare questa stronza. E allora? 544 01:12:09,166 --> 01:12:11,916 Sei suo marito? o qualcosa del genere? 545 01:12:18,416 --> 01:12:20,082 Fanculo. 546 01:12:24,082 --> 01:12:31,291 Non so perché sei scappato ma l'ho fatto perché volevo un figlio. 547 01:12:31,416 --> 01:12:36,457 Perché? Cosa dovrei fare? lì da 14 anni? 548 01:12:36,582 --> 01:12:40,124 Pentirti di aver rubato 1200 dollari? Per 14 anni? 549 01:12:41,124 --> 01:12:43,832 E' dannatamente troppo lungo. 550 01:12:45,457 --> 01:12:51,707 Avere qualcosa di io in questo mondo. 551 01:12:56,624 --> 01:12:59,374 Quindi volevo un figlio da il mio. 552 01:13:00,249 --> 01:13:02,082 Ma fanculo 553 01:13:17,624 --> 01:13:19,624 Fanculo 554 01:13:44,041 --> 01:13:50,124 Cosa farai dopo che avrai ottenuto? le tue scuse per aver fatto quella legge? 555 01:13:52,416 --> 01:13:56,374 Gli dirò di aggiustarlo perchè è sbagliato. 556 01:13:59,166 --> 01:14:06,457 Pensi che quel calvo ascolterà tu e risolverlo? 557 01:14:08,957 --> 01:14:10,207 Cosa c'è di così divertente? 558 01:14:12,666 --> 01:14:16,207 Mi sono appena ricordato un amico che conoscevo. 559 01:14:18,666 --> 01:14:20,041 Bastardo pazzo. 560 01:14:25,041 --> 01:14:26,416 Occuparsi. 561 01:14:28,707 --> 01:14:30,207 Di cosa stai parlando? 562 01:14:35,582 --> 01:14:37,957 Volevo solo dire arrivederci prima. 563 01:14:41,041 --> 01:14:42,291 Bastardo. 564 01:14:59,124 --> 01:15:02,374 Abbiamo una pista umana intermediario del contrabbando a Incheon.. 565 01:15:02,499 --> 01:15:04,082 Incheon? 566 01:15:08,624 --> 01:15:20,707 Porto di Incheon, Yeunhee-dong dove sei, mio Gang-hyuk? 567 01:16:02,374 --> 01:16:06,249 Non abbiamo abbastanza soldi. 568 01:16:08,041 --> 01:16:10,666 Se non funziona, beh uccidilo e scappa. 569 01:16:36,916 --> 01:16:42,082 - Mi mancano quei bastardi. - Anche io. 570 01:16:42,207 --> 01:16:45,707 Ti ricordi quando sono entrati per primi? 571 01:16:45,832 --> 01:16:50,249 Jang-gyung svenne con un colpo da te per averti risposto. 572 01:16:50,749 --> 01:16:52,749 È un duro. 573 01:16:52,874 --> 01:16:54,124 Che ne dici di Sang-ho? 574 01:16:54,249 --> 01:16:58,582 Si è pisciato nei pantaloni dopo averlo preso picchiato un paio di volte. 575 01:16:58,707 --> 01:17:02,874 Min-suk ha pianto dicendo che l'avrebbe fatto fare qualsiasi cosa. 576 01:17:02,999 --> 01:17:05,957 Sono così felice di non averlo fatto per vederli più. 577 01:17:09,874 --> 01:17:16,124 Resteremo nascosti per qualche anno e tornare indietro, giusto? 578 01:17:36,624 --> 01:17:40,374 Questo vestito deve essere lavato a secco. 579 01:17:41,624 --> 01:17:42,791 E i soldi? 580 01:17:43,916 --> 01:17:49,249 - Proprio come avevamo promesso - Aprilo. 581 01:17:49,374 --> 01:17:57,791 - Figlio di puttana - Prima dicci l'ora e il luogo. 582 01:18:03,791 --> 01:18:05,291 E' questo? 583 01:18:07,541 --> 01:18:10,791 Datemelo. 584 01:18:16,916 --> 01:18:18,666 Vediamo. 585 01:18:24,457 --> 01:18:26,957 Oh, ce l'hai fatta alla grande. 586 01:18:27,082 --> 01:18:28,207 Che cosa? 587 01:18:30,291 --> 01:18:34,166 Vedo Hwang Dae-chul non è ancora morto. 588 01:18:38,207 --> 01:18:42,041 Gang-hyuk, quel bastardo. 589 01:18:48,291 --> 01:18:51,166 Ha un profumo così buono! 590 01:18:55,582 --> 01:18:57,874 Fanculo, poliziotti dietro! 591 01:18:59,582 --> 01:19:01,374 Fottiti! 592 01:19:06,374 --> 01:19:09,582 - Li colpiamo adesso? - Aspettare. 593 01:19:09,707 --> 01:19:11,582 Il broker potrebbe essere in pericolo. 594 01:19:12,249 --> 01:19:14,874 Consideralo come uno di loro. 595 01:19:32,624 --> 01:19:34,124 Lascia andare, bastardo. 596 01:19:39,999 --> 01:19:41,541 Figlio di puttana! 597 01:19:49,499 --> 01:19:52,416 Muori, figlio di puttana. 598 01:19:53,916 --> 01:19:55,541 Fottiti! 599 01:20:02,291 --> 01:20:05,291 Dae-chul, sei stato colpito? Quello che è successo? 600 01:20:20,582 --> 01:20:21,832 Qui, qui! 601 01:20:26,207 --> 01:20:27,832 Puliscilo. 602 01:20:41,291 --> 01:20:45,707 Non moriremo siamo? 603 01:20:45,832 --> 01:20:47,207 Giusto? 604 01:20:47,332 --> 01:20:55,666 Non moriremo. Non saremmo andati morire, cazzo. 605 01:20:55,791 --> 01:20:57,832 Giusto? Giusto! 606 01:21:11,749 --> 01:21:19,957 Ciao? Ciao? 607 01:21:31,249 --> 01:21:32,499 Ciao? 608 01:21:36,707 --> 01:21:40,624 Sei tu Dae-chul, vero? Dove sei? 609 01:21:51,749 --> 01:21:56,291 Mi stai aspettando? Mi dispiace. 610 01:21:58,166 --> 01:22:01,416 Per favore, cerca di capire, 611 01:22:01,541 --> 01:22:07,499 Mi dispiace di essermene andato senza dire una parola. 612 01:22:09,291 --> 01:22:11,666 Ho chiamato per salutarti. 613 01:22:12,791 --> 01:22:15,874 Dove diavolo sei? Che ne dici di Gwang-pal? 614 01:22:23,041 --> 01:22:28,207 Gwang-pal? Non può venire al telefono adesso. 615 01:22:28,332 --> 01:22:33,082 Perché siamo vicini a Hong Kong. 616 01:22:36,041 --> 01:22:41,707 Sta mentendo. Dae-chul, cosa è successo? Cosa sta succedendo? 617 01:22:41,832 --> 01:22:44,082 E' Jang-gyung? Sì! 618 01:22:44,207 --> 01:22:45,957 Sì, amico! 619 01:22:46,082 --> 01:22:47,457 Jang-gyung! 620 01:22:49,207 --> 01:22:55,082 Mi dispiace, non posso venire con te Mi dispiace. 621 01:22:55,916 --> 01:22:58,457 Fottuto idiota torna e basta. 622 01:22:59,832 --> 01:23:01,332 Stai ascoltando, Gang-hyuk? 623 01:23:05,374 --> 01:23:06,499 Sì. 624 01:23:08,082 --> 01:23:13,249 Grazie per tutto. 625 01:23:14,124 --> 01:23:19,874 Me lo hai fatto capire cos'è la vita. 626 01:23:22,999 --> 01:23:25,749 Volevo restare con voi ragazzi più a lungo. 627 01:23:28,332 --> 01:23:29,749 Ehi, Gang-hyuk! 628 01:23:31,999 --> 01:23:33,374 Promettimi qualcosa. 629 01:23:35,499 --> 01:23:42,082 Fai quello per cui sei venuto. Sì! 630 01:23:44,832 --> 01:23:50,041 Sì, lo prometto. 631 01:23:50,166 --> 01:23:55,499 E non farti prendere. 632 01:23:55,624 --> 01:23:58,666 Non deve essere catturato! 633 01:24:03,291 --> 01:24:11,166 Nessuno di voi venga catturato e vivere. 634 01:24:11,916 --> 01:24:16,166 Gang-hyuk! Fai qualcosa. Dobbiamo aiutarlo. 635 01:24:19,541 --> 01:24:20,999 Mi mancherai. 636 01:24:22,916 --> 01:24:24,791 Gang-hyuk, ascolta! 637 01:24:28,166 --> 01:24:29,582 Me ne vado adesso. 638 01:24:31,832 --> 01:24:33,207 Non andare. 639 01:24:34,541 --> 01:24:42,582 Capo, perché non mi rispondi? Capo, ehi Gwang-pal. 640 01:25:36,207 --> 01:25:37,582 Gwang-pal. 641 01:25:40,707 --> 01:25:42,082 Mi dispiace. 642 01:27:12,541 --> 01:27:16,374 Andiamo adesso. 643 01:27:17,249 --> 01:27:20,124 Sia che moriamo o che viviamo finiamola così. 644 01:27:40,874 --> 01:27:45,874 E' Yeon-hee dong? Ratti. 645 01:27:46,874 --> 01:27:49,832 Mi dispiace moltissimo. Jang-kyung 646 01:28:03,624 --> 01:28:05,374 Cosa vuoi? 647 01:28:08,624 --> 01:28:09,874 Portami dal tuo capo. 648 01:28:09,999 --> 01:28:13,374 Posso darti dei soldi 649 01:28:13,499 --> 01:28:15,541 Vuoi un buco nella tua testa? 650 01:28:22,166 --> 01:28:23,291 Saluto! 651 01:28:39,332 --> 01:28:40,457 E' il calvo. 652 01:28:44,916 --> 01:28:47,332 Signore! Signore! 653 01:28:49,332 --> 01:28:51,041 Getta la pistola! 654 01:28:56,082 --> 01:29:00,332 Sono venuto qui perché ho qualcosa da dirti. 655 01:29:01,457 --> 01:29:03,582 Ho qualcosa da dire! 656 01:29:05,332 --> 01:29:06,457 Fermatelo! 657 01:29:14,791 --> 01:29:18,041 Sì, per favore lasciami parlare con lui Non ci vorrà molto. 658 01:29:18,166 --> 01:29:20,499 Torna dentro, figlio di puttana. 659 01:29:22,707 --> 01:29:24,457 Ho bisogno di parlarti! 660 01:29:26,499 --> 01:29:28,124 Non mi senti? 661 01:29:30,207 --> 01:29:33,249 Non posso parlare? Parliamo! 662 01:29:36,082 --> 01:29:39,957 Per questo ne sono uscito. Non posso nemmeno parlare? 663 01:29:40,707 --> 01:29:42,332 Perché non mi lasciano parlare? 664 01:29:42,499 --> 01:29:45,957 Perché non me lo permettono nemmeno parlare con lui? Perché? 665 01:29:47,999 --> 01:29:49,457 Chi è lui? 666 01:29:58,457 --> 01:29:59,874 Dove? Dove andremo? 667 01:29:59,999 --> 01:30:01,541 - Ehi, gira a sinistra! - Quale è rimasto? 668 01:30:01,666 --> 01:30:03,541 Guarda, da questa parte! 669 01:30:04,999 --> 01:30:07,249 Ehi, Sang-ho. Stai sanguinando. 670 01:30:07,416 --> 01:30:11,166 Mi hanno sparato? 671 01:30:50,957 --> 01:30:53,332 Resta lì. 672 01:30:55,291 --> 01:30:56,082 Tieni duro, Sang-ho. 673 01:30:56,207 --> 01:30:59,707 Resisti e basta per un po'. 674 01:31:15,166 --> 01:31:17,541 Mia mamma ha una malattia al cuore. 675 01:31:19,332 --> 01:31:26,624 E mia sorella e mio fratello sono molto giovani quindi per favore non spaventarli. 676 01:31:29,999 --> 01:31:31,624 Per favore. 677 01:31:33,207 --> 01:31:35,124 Ho implorato 678 01:31:36,874 --> 01:31:45,249 e implorò molte volte nella mia vita ma a nessuno importava niente. 679 01:31:48,124 --> 01:31:54,832 Potete per favore aiutarci? 680 01:32:14,374 --> 01:32:21,291 Porta tutti i giornalisti e gente della TV. 681 01:32:23,041 --> 01:32:25,041 Facciamo una festa pazzesca! 682 01:32:33,166 --> 01:32:35,916 Non ti perdonerò. 683 01:32:53,832 --> 01:32:55,582 Signore. 684 01:33:16,332 --> 01:33:17,957 Tieni duro, Sang-ho. 685 01:33:20,082 --> 01:33:26,457 Min-suk, hai detto che non ne hai altri famiglia ma una sorella minore, giusto? 686 01:33:29,541 --> 01:33:30,749 SÌ. 687 01:33:30,957 --> 01:33:34,749 È un bene che tu ho ancora una sorella. 688 01:33:34,874 --> 01:33:40,124 È davvero difficile se non hai nessuno. 689 01:33:43,374 --> 01:33:47,999 Allora, ho sentito che vuoi aprire un salone di bellezza con lei. 690 01:33:49,832 --> 01:33:55,999 Sì, voglio tutti, compresi gli uomini e bambini a venire nel nostro negozio. 691 01:33:56,124 --> 01:33:59,249 Ci sono circa 300 persone nel mio villaggio 692 01:33:59,457 --> 01:34:02,499 e penso di potercela fare circa $ 1.000 al mese. 693 01:34:02,624 --> 01:34:08,874 Sì, spero che tu possa esserlo super ricco. 694 01:34:12,541 --> 01:34:14,291 Qual è il tuo sogno? 695 01:34:23,541 --> 01:34:29,916 Vorrei poter morire mangiando questo. 696 01:34:35,791 --> 01:34:37,124 Gang-hyuk! 697 01:34:39,166 --> 01:34:41,916 Gang-hyuk! Guarda questo marmo! 698 01:35:06,832 --> 01:35:08,082 Gang-hyuk! 699 01:35:25,582 --> 01:35:30,332 Ji Gang-hyuk! Sono il capo della squadra investigativa. 700 01:35:30,541 --> 01:35:34,332 Cos'è che vuoi? Vieni fuori e parla. 701 01:35:36,457 --> 01:35:38,874 Ji Gang-hyuk! Uscire! 702 01:35:45,749 --> 01:35:50,207 - Mamma! Stai bene? - SÌ. 703 01:35:56,374 --> 01:35:58,707 Per favore, lascia che mamma e mio fratello va. 704 01:36:00,499 --> 01:36:06,582 Io e Hyo-gyung resteremo. 705 01:36:24,291 --> 01:36:29,749 Tieni un furgone pronto fino alle due. 706 01:36:32,249 --> 01:36:36,124 Se non vuoi tutto noi morti 707 01:36:36,249 --> 01:36:39,791 Faresti meglio a fare come ho detto. Prendilo? 708 01:37:03,957 --> 01:37:08,707 Se il furgone arriva qui 709 01:37:08,832 --> 01:37:12,082 Cosa stai cercando di dire? Sei pazzo? 710 01:37:12,207 --> 01:37:19,291 Oltre a 14 anni del mio mandato, sono scappato dalla prigione, derubato e preso in ostaggio. 711 01:37:19,457 --> 01:37:26,707 Non vivrò abbastanza per vedere la luce del giorno Non lo farò! 712 01:37:26,832 --> 01:37:33,791 Neanche io! Viviamo insieme, moriamo insieme. 713 01:37:46,624 --> 01:37:50,332 Min-suk, vai a controllare se il furgone è pronto. 714 01:37:57,374 --> 01:37:59,207 Porta Hyo-gyung con te. 715 01:38:04,624 --> 01:38:08,832 E perché non prendere il più giovane e andare? 716 01:38:23,874 --> 01:38:28,624 Non sono soldi cattivi. Quindi prendilo, ok? 717 01:38:50,916 --> 01:38:58,166 I miei bambini sono in casa! Hyo-gyung! Hyo-ju! 718 01:39:07,832 --> 01:39:10,332 Bastardo, cazzo! 719 01:39:15,791 --> 01:39:21,791 Mi dispiace. Non ti farò del male, quindi sopporta con me per un po'. 720 01:39:27,957 --> 01:39:29,207 Torna indietro! 721 01:39:40,041 --> 01:39:41,957 Gang-hyuk! Non c'è nessun furgone! 722 01:39:42,082 --> 01:39:47,957 Non ci sono altro che poliziotti! Moriremo tutti! 723 01:39:48,082 --> 01:39:52,374 Non fare nessun cazzo di gioco La ucciderò. Non muoverti! 724 01:40:04,457 --> 01:40:10,207 Hyo-gyung! Puoi aiutarlo a salvargli la vita? 725 01:40:11,457 --> 01:40:13,374 Signore. 726 01:40:13,499 --> 01:40:19,624 Gang-hyuk! Mettilo via! Non voglio vivere! 727 01:40:19,749 --> 01:40:27,791 Non saremo in grado di farlo uscire per un altro 728 01:40:29,249 --> 01:40:31,166 20-30 anni se torniamo indietro. 729 01:40:32,916 --> 01:40:35,124 Ma Min-suk è diverso. 730 01:40:35,249 --> 01:40:36,416 Gang-hyuk! 731 01:40:38,416 --> 01:40:42,166 Puoi aiutarlo? Per favore? 732 01:40:43,916 --> 01:40:45,166 Signore! 733 01:40:52,874 --> 01:40:56,916 Metti giù la pistola Starò con te. 734 01:40:58,166 --> 01:40:59,874 Vuoi davvero vedere? viene uccisa? 735 01:41:00,041 --> 01:41:01,499 Signore... 736 01:41:10,166 --> 01:41:15,416 Dovresti vivere. Ti si addice meglio. 737 01:41:16,332 --> 01:41:17,541 Gang-hyuk! 738 01:41:18,457 --> 01:41:20,041 Esci, bastardo! 739 01:41:39,082 --> 01:41:40,291 Gang-hyuk! 740 01:41:42,916 --> 01:41:45,082 Gang-hyuk! 741 01:41:47,332 --> 01:41:49,207 Signore... 742 01:42:53,749 --> 01:43:02,416 Pensi che il mondo si ricorderà? una feccia come te? 743 01:43:04,166 --> 01:43:06,416 Non mi interessa. 744 01:43:08,749 --> 01:43:12,874 Non sopporto i ragazzi come te. 745 01:43:13,041 --> 01:43:19,457 Ti comporti come un essere umano quando non sei altro che spazzatura. 746 01:43:20,666 --> 01:43:22,707 È disgustoso. 747 01:43:24,832 --> 01:43:29,541 Tu sei la vera spazzatura. 748 01:43:30,207 --> 01:43:34,541 No. Sono quello che fa le pulizie. 749 01:43:34,666 --> 01:43:42,457 Mi libero della spazzatura come te e farmi strada. 750 01:43:44,082 --> 01:43:49,791 Questa è l'unica ragione perché ho bisogno di te. 751 01:43:51,041 --> 01:43:57,832 Mi dispiace dirti che non lo permetterò io stesso muoio nelle tue mani. 752 01:44:01,582 --> 01:44:05,374 Chi l'ha detto? Eh? 753 01:44:11,249 --> 01:44:13,249 Patetico figlio di puttana. 754 01:44:16,332 --> 01:44:21,999 Cercherò di convincerli Ritirate tutte le truppe. 755 01:44:22,957 --> 01:44:25,249 Te ne pentirai. 756 01:44:26,499 --> 01:44:28,082 Che diavolo hai detto? 757 01:44:31,624 --> 01:44:36,582 Pensaci. 758 01:44:36,749 --> 01:44:43,124 Se uccidono gli ostaggi e succede le modifiche trasmesse non sono una cattiva idea. 759 01:44:46,166 --> 01:44:47,541 COSÌ? 760 01:44:48,791 --> 01:44:54,999 Forse è questo che voglio. 761 01:44:55,166 --> 01:44:56,291 Sei pazzo! 762 01:44:56,416 --> 01:44:58,999 - Non sai che ci sono degli ostaggi - Sì! 763 01:44:59,166 --> 01:45:01,999 - Là dentro? Anche loro sono persone! - Capo! 764 01:45:05,916 --> 01:45:07,124 Che cosa? 765 01:45:08,541 --> 01:45:11,541 SÌ. SÌ? 766 01:45:19,582 --> 01:45:23,707 Di' ai cecchini di avvicinarsi. Autorizzato a sparare e uccidere! 767 01:45:49,457 --> 01:45:50,082 Che cos'è? 768 01:45:50,207 --> 01:45:53,207 Il fuggitivo Choi Min-suk chi scioccato il 769 01:45:53,332 --> 01:45:55,791 nazione prendendo una giovane ragazza come ostaggio 770 01:45:55,916 --> 01:46:00,707 davanti alla TV nazionale si rifiutano di dare qualsiasi testimonianza. 771 01:46:00,874 --> 01:46:05,832 La polizia ha descritto la situazione essere seriamente critico 772 01:46:05,957 --> 01:46:12,124 e l'ostaggio corre un grave pericolo poiché i fuggitivi sono troppo agitati per negoziare. 773 01:46:12,249 --> 01:46:19,499 Pertanto la polizia ha interrotto ogni ulteriore conversazione e cecchini e forze speciali di stanza. 774 01:47:02,166 --> 01:47:03,541 Jang-gyung. 775 01:47:07,916 --> 01:47:12,291 Gang-hyuk, Ho un favore da chiederti. 776 01:47:14,124 --> 01:47:15,666 Non importa cosa succede 777 01:47:17,416 --> 01:47:20,541 Non voglio essere ucciso dai poliziotti. 778 01:47:31,791 --> 01:47:37,916 Va bene. Andrà tutto bene. 779 01:48:06,082 --> 01:48:07,499 Sei pazzo? 780 01:48:13,624 --> 01:48:14,832 Gang-hyuk. 781 01:49:12,041 --> 01:49:15,874 EHI. È rimasto solo un proiettile. 782 01:49:20,791 --> 01:49:22,041 Facciamolo insieme. 783 01:49:35,707 --> 01:49:37,916 Oh, sembra davvero schifoso. 784 01:49:41,582 --> 01:49:50,291 Dobbiamo restare uniti non importa cosa. 785 01:49:50,457 --> 01:49:53,832 sì, a questo servono gli amici. 786 01:49:59,541 --> 01:50:04,957 Uno, due, 787 01:50:22,499 --> 01:50:23,874 Metti giù la pistola. 788 01:50:25,999 --> 01:50:27,249 Gang-hyuk. 789 01:50:56,666 --> 01:50:57,916 Hyo-joo. 790 01:51:05,041 --> 01:51:06,499 Puoi per favore... 791 01:51:11,249 --> 01:51:12,916 fammi un favore per l'ultima volta? 792 01:52:56,374 --> 01:53:04,291 Sono Ji Gang-hyuk! Ho qualcosa da dirti! 793 01:53:05,416 --> 01:53:09,541 Non so come siano andate le cose così incasinato! 794 01:53:09,666 --> 01:53:13,874 Non volevo questo accadere neanche! 795 01:53:19,416 --> 01:53:27,291 Volevo vivere come te! 796 01:53:30,416 --> 01:53:38,416 Volevo vivere una vita normale! 797 01:53:42,791 --> 01:53:45,457 Ma voi ragazzi ce l'avete fatta noi così. 798 01:53:52,291 --> 01:53:58,457 Se avessi soldi 799 01:53:58,582 --> 01:54:02,457 se avessi tanti soldi quanto te 800 01:54:04,291 --> 01:54:09,332 quello che avrei fatto non sarebbe stato niente. 801 01:54:12,457 --> 01:54:13,332 Gang-hyuk! 802 01:54:13,457 --> 01:54:17,541 - Gang-hyuk, Gang-hyuk, per favore. - Lasciarsi andare! Fottuti bastardi! 803 01:54:22,499 --> 01:54:29,582 In questo mondo dove le persone come se vivessi! 804 01:54:32,207 --> 01:54:36,957 Questo mondo dove non sei trattato come un essere umano se non hai soldi 805 01:54:37,124 --> 01:54:42,124 Questo mondo dove puoi comprare i giudici e pubblici ministeri! 806 01:54:46,999 --> 01:54:57,374 Sei innocente se hai soldi! Sei colpevole se non hai soldi! 807 01:54:57,582 --> 01:55:02,249 Il denaro compra la giustizia! La mancanza di denaro porta al senso di colpa! 808 01:55:03,791 --> 01:55:07,374 Questo è il... 809 01:55:07,624 --> 01:55:20,916 Questa è la fottuta giustizia della Corea! Fottuto figlio di puttana! 810 01:55:22,041 --> 01:55:24,916 - NO! Gang-hyuk! Per favore! NO! - Lasciarsi andare! 811 01:55:29,791 --> 01:55:33,291 Gang-hyuk! 812 01:55:34,999 --> 01:55:38,541 Gang-hyuk! 813 01:55:45,832 --> 01:55:50,457 Per favore, svegliati! Gang-hyuk! Oh no! 814 01:55:51,207 --> 01:55:56,666 Gang-hyuk! Svegliati! 815 01:55:57,791 --> 01:56:03,707 Che cosa? Non riesco a sentirti. Gang-hyuk! 816 01:56:05,082 --> 01:56:07,666 EHI! Dai! 817 01:56:07,916 --> 01:56:14,957 Gang-hyuk! Non morire per me. 818 01:56:16,332 --> 01:56:19,541 - Gang-hyuk! - Portala fuori! 819 01:56:20,582 --> 01:56:27,207 Portatelo all'ospedale! NO! Non voglio andare! Gang-hyuk! 820 01:56:27,332 --> 01:56:34,457 Lasciami andare! 821 01:57:10,166 --> 01:57:14,874 Gang-hyuk! Gang-hyuk! 822 01:57:31,916 --> 01:57:36,749 Gang-hyuk e la sua banda, criminali brutali 823 01:57:36,874 --> 01:57:39,249 della nostra epoca sono stati dominati. 824 01:57:39,374 --> 01:57:43,124 Puoi stare tranquillo adesso. 825 01:58:22,582 --> 01:58:23,707 Gang-hyuk! 826 01:58:25,832 --> 01:58:27,832 Qual è il tuo sogno? 827 01:58:30,291 --> 01:58:32,707 Qual è il tuo sogno? 828 01:58:32,832 --> 01:58:38,249 Il mio sogno? Mmm... Il mio sogno è... 829 01:58:53,207 --> 01:58:54,999 La legge sulla cura e la custodia che condannato a pene più lunghe rispetto alle sentenze normali 830 01:58:55,207 --> 01:58:56,624 è stato abolito nel settembre 2005 mentre questo film veniva prodotto. 831 01:58:59,082 --> 01:59:00,457 «Il denaro compra la giustizia La mancanza di soldi porta al senso di colpa' 832 01:59:00,582 --> 01:59:02,499 queste parole sono ancora controverse perché sentiamo la stessa perdita di recente, 833 01:59:02,707 --> 01:59:04,749 e l'età della disperazione è ancora ancora e ancora... 834 01:59:07,249 --> 01:59:10,832 Questo film è per le vittime di la cura e la custodia.